Biên Dịch : Aleksi Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam
Này anh. Tôi...
Máy này tôi đang chơi.
Tôi vừa đi ra một tí thôi, cho tôi xin lại cái máy.
- Giỏi mấy thì cũng thua. - Tiên sư nó.
Làm sao?
Máy của tôi.
Tôi đang chơi mà.
Thế hả thằng đần?
Giờ thì không.
Không.
Chắc anh chưa nghe rõ nhỉ.
- Tôi nói đó là máy của tôi. - Máy của cậu ta đó.
Ông anh à, nếu tôi là anh thì tôi đã nhường máy rồi.
Được rồi. Chúng mày thích chơi à.
Chơi thì chơi.
Tao đánh trước.
Ôi. Anh không nên làm như vậy.
Sao?
Nó làm gì được tao nào?
Giờ đến lượt tôi hả?
- Không mất thì giờ với chúng mày nữa. -~Ring~
~Ring the bell~
~ Wake the town~
~Everyone's asleep~
~ Got to keep aware to what’s happening~
* I can see you bend in my condition *
~I no longer feel~
~My God is watching over me~
~ When you let me die~
~My spirit’s free~
~ There’s nothing changing me~
Sắp phá kỉ lục rồi đây ông bạn ạ.
Hồ sơ tuyệt mật - Phần 3 - Tập 3 : "D.P.O"
Hai màng nhĩ đều bục cả.
Đục cả hai mắt.
- Có thể là do nhiệt. - Có thể.
Nhìn chẳng khác gì tim cậu ta đã bị nướng trong lồng ngực cả.
Phải công nhận là chưa bao giờ tôi thấy tổn thương vùng mô riêng biệt kiểu này cả.
Xương ngực có nhiều vết cháy đen...
cùng với nhiều chỗ bị gãy,
giống như trực tiếp bị điện cao thế giật,
nhưng tôi lại không tìm thấy điểm điện giật.
Khả năng lớn nhất là sét đánh trúng vào chiếc xe, giết luôn thằng bé.
Vậy cô có tìm thấy điểm điện giật của năm nạn nhân khác không?
Tôi phải xem lại sổ đã. Với tôi thì nguyên nhân gây tử vong đã rất rõ ràng.
- Sét đánh. - Vậy à?
Vậy ông có biết rằng hàng năm chỉ có khoảng...
60 người chết vì sét đánh trên cả nước không?
Giờ ngay tại Connerville lại có đến 5 vụ.
Tôi biết đó là những số liệu thống kê, nhưng ...
Ở đây chỉ có bốn vụ thôi.
Được rồi mà Stan. Cậu không cần phải biện hộ cho công việc của mình.
- Để chúng tôi nói chuyện một lát nhé. - Vâng.
Tôi về phòng mình.
Tôi là Teller. Tôi ở Phòng cảnh sát hạt Johnston.
Tôi vừa mới được biết là FBI đang điều tra ở đây.
- Đúng vậy, tôi là Đặc vụ Scully. - Tôi biết cô là ai.
Tôi chỉ không hiểu là cô đang làm cái quái gì ở đây thôi.
Những vụ này có điểm giống với những vụ chết người hàng loạt...
có liên quan đến sét, với những bằng chứng hiện trường rời rạc.
À, vậy cô có biết gì về sét không, hả Đặc vụ Scully?
Một chút.
Vậy cô có biết là hàng năm không phải chỉ có một vụ sét đánh chết người...
lúc họ đang tắm trong nhà hoặc đang nghe điện thoại không?
Rằng người ta nhìn thấy những quả cầu sét trên sàn nhà không?
Nếu không còn cách nào khác, thì những nhà khoa học sẽ nói với cô rằng...
thực sự họ không biết rằng điều gì chi phối sự hoạt động của sét cả.
- Tôi không biết điều đó. - À, nhưng tôi thì biết,
vì sáng nào tôi cũng ăn sáng với họ ở dưới phố.
- Ý anh là sao? - Có gì phức tạp đâu nhỉ?
Cô có biết chúng tôi sản xuất gì ở Connerville không?
Một trong những loại hàng hóa tự sản xuất của hạt là gì không?
Chúng tôi sản xuất ra sét.
Ở Đài quan trắc sét Astadourina dưới đường 4.
Một trăm chiếc cột được ion hóa được thiết kế chĩa lên trời để kích thích sét đánh.
- Việc đó tôi cũng không biết luôn. - Đó là bởi vì cô không làm bài tập về nhà, đúng không?
Những việc cô làm người ta đã làm trước đó cả rồi.
Nhưng thưa với ông rằng, khám nghiệm tử thi lại cho thấy các bằng chứng không phù hợp cho lắm.
- Dựa vào đâu mà cô nói thế? - Dựa vào ý kiến chuyên môn của bác sĩ tôi đây.
Vậy như cô nói,
theo cô thì đâu là nguyên nhân gây nên cái chết của thằng bé?
Hiện tại thì chưa có sự lí giải nào hơn,
tôi tán thành với ý kiến của nhân viên pháp y...
rằng sét đánh rất có khả năng là nguyên nhân dẫn đến cái chết.
Vậy thì tôi không phải lo cô hay người khác...
nói với gia đình thằng bé là có nguyên nhân khác nhi?
Cứ tự nhiên nói giúp tôi vài câu nhé.
Tại sao? Xem ra cô đâu cần tôi giúp.
Anh có giả thuyết nào không?
Tôi chỉ không cho đó là sét đánh thôi.
Đợi đã Mulder.
- Anh muốn tìm kiếm gì ở đây chứ? - Tôi cũng chưa biết.
Anh để tôi nói một câu được không?
Nghe này, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
đã chứng kiến,
hy vọng rằng anh không cho vụ này có liên quan...
đến các âm mưu của chính phủ hoặc là UFO.
Tôi cũng chưa thấy bằng chứng nào liên quan đến mấy chuyện đó cả.
Vậy thì anh muốn tìm thứ gì cơ chứ?
Không phải vì bằng chứng hiện trường rời rạc...
mà ta cho rằng nó không đúng sự thật. - Vậy cô tin lời giải thích của Teller à?
Về mặt khoa học mà nói...
thì chỉ có kết luận là Jack Hammond bị sét đánh.
Vậy thì sấm sét vùng này dễ dự đoán hơn là Teller nghĩ đấy.
Dường như là nó chỉ đánh vào một nhóm người.
- Anh nói gì vậy? - Cô nhìn hồ sơ này.
Các nạn nhân khác. Tất cả đều là nam thanh niên, độ tuổi từ 17-21 giống Jack Hammond.
Ít nhất thì ta cũng nên đi xem hiện trường vụ án đã.
Biết đâu ta có thể tìm thấy thứ gì đó.
Cảnh sát tìm thấy xác Hammond ở trong xe lúc 0h17.
Toàn bộ hệ thống điện trên xe đều bị đoản mạch.
Dây dẫn và mạch điện bị nóng chảy hết.
Có vẻ như cậu ta vội đi lắm thì phải.
Sao mà phải vội thế?
Lần cuối cùng Jack Hammond đưa pizza là lúc nào?
Khoảng 11h đến 11h30. Sao?
Tất cả những cửa hàng ở đây 11h có lẽ đều đóng cửa cả rồi.
Trừ hàng này.
Bảy, tám, chín...
- Xin lỗi, cho tôi hỏi.
Mười, mười một.
- Tên cậu là gì? - Zero.
- Cậu Zero, có mấy chuyện chúng tôi muốn hỏi cậu? - Để làm gì thế?
Chúng tôi là FBI.
Được thôi.
- Đêm qua cậu làm ở đây đúng không? - Đúng thế, đêm nào tôi cũng ở đây mà.
Cậu có biết người này không?
- Không, tôi chưa thấy anh ta bao giờ. - Sao cậu không nhìn kĩ hơn hãng nói.
Cậu ta đã ở đây tầm 11h đến 11h30 tối qua.
Cậu ta đã bị chết ở trong khu đậu xe. Kia là xe của cậu ta.
Vậy nếu cậu đứng ở quầy, thì chắc chắn phải thấy chứ.
À, thì ra là anh ta.
Lần cuối tôi thấy anh ta, anh ta đang tốn cả đống xu với cái máy này.
Rồi xe cứu thương đến.
Trước khi xe cứu thương đến, cậu thấy có gì lạ bên ngoài không?
Khó nói lắm. Vì nơi này rất ồn ào.
Nghe gì cũng khó.
Vậy nghĩ xem liệu có ai ở gần cũng chứng kiến chuyện này không?
Tôi không...
- Tôi không nhớ. - Nhìn này Scully.
- Gì thế? - Tên của các nạn nhân còn lại là gì?
À, Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts và...
Darin Oswald. Tên đệm của cậu ta là gì?
Darin Peter. Có vấn đề gì à?
D.P.O. Darin Peter Oswald.
Trong năm người, chỉ có mình cậu ta sống sót.
- Ồ đúng. - Đêm qua cậu ta cũng ở đây.
- Chào chị, chị Kiveat. - Lạy Chúa, Darin cậu làm tôi sợ quá.
- Anh Frank đâu? - Anh ấy đang đi kéo xe.
- Tôi có cần tôi giúp gì không? - Không.
Chúng tôi chuẩn bị đi ăn tối.
Chị có đói không? Có muốn ăn gì không? Tôi lấy cho?
- Tôi có bánh mì mứt đấy. - Ồ không, cám ơn cậu.
Thật hả. Bánh từ hôm qua, nhưng vẫn còn ngon lắm.
Tôi vừa ăn một cái.
Này.
Chị Kiveat à,
Về chuyện mà hôm qua tôi nói,
- Tôi, ờ ...
Em à, anh về hơi muộn, xin lỗi nhé.
Anh phải kéo cái xe của thằng nhóc đưa pizza tội nghiệp đó.
Chào anh.
Này Darin, vừa có người gọi cho anh.
Người ta muốn gặp chú đấy.
Họ nói họ là FBI.
Đây là đứa bị chết hả?
Hơi bị chát đấy ông anh nhỉ?
- Làm sao mà nó bị chết thế? - Người ta cho rằng cậu ta bị sét đánh.
À, có chuyện đó mà.
Ngay ở ngoài quán game.
Nhưng kể cả một cụm mây cũng không có ở trên trời.
Tối qua cậu ở đó phải không? Tự phá kỉ lục của mình luôn.
- Vâng. - Thế thì cậu phải biết chuyện chứ.
À, không. Ông anh không biết rồi, khi tôi chơi game, tôi cực kì nhập tâm...
kể cả nổ bom nguyên tử,
tôi cũng không biết ấy chứ.
Tôi hỏi cậu một chuyện riêng được không?
- Ờ. - Cậu có cho rằng mình là người may mắn không?
- Tôi á? Không đâu. - Đúng vậy đấy.
Tôi chỉ nghĩ về chuyện 5 người bị sét đánh,
mà chỉ có mỗi cậu là sống sót.
Vậy mà cậu còn cho là chưa may mắn à.
À, nếu theo cách đó, thì có thể là anh nói đúng.
- Có thể cho là tôi may mắn. - Mulder.
- Ơi? - Có cái gì trong túi anh thế?
- Sao thế nhỉ? - Tôi không biết.
- Tự nhiên nó cứ nóng dần lên. - Đúng là đồ bỏ đi.
Tôi về đây.
- Cám ơn cậu vì đã hợp tác nhé. - Vâng.
Chào anh chị.
Giới trẻ hiện nay thích bấm lỗ và ác-thống dâm...
và, ờ, nổi loạn một cách cực đoan.
Với tôi thì đó là những chuyện đã qua.
- Đừng có ngịch cái điều khiển nữa.
Hồi trước tôi thường ngủ với cái thắt lưng này cả đêm...
Sao mẹ lại thích xem mấy cái show này thế?
- Toàn thằng vô công rồi nghề. - Ít nhất thì người ta cũng lên TV.
- Mẹ có thấy mày lên TV đâu.
Darin, lịch sự thì có mất gì đâu.
Ma nào nó thích một thằng suốt ngày ợ như mày hả con.
- Darin ơi. - Có thể mẹ sẽ ngạc nhiên đấy.
- Ông bạn ơi?
Bạn không biết chuyện gì vừa xảy ra đâu. Có biết hôm nay ai vào chỗ tôi không?
- Để tôi đoán nhé, FBI đúng không? - Làm sao mà ông biết?
- Họ đến ga-ra tôi. - Vậy à? Sao họ lại biết nhỉ?
Tôi hỏi ông mới đúng. Chắc ông nói gì phải không?
Đâu! Tôi chẳng nói gì cả.
Đợi chút. Thôi nào.
- Ông biết thừa là chẳng bao giờ tôi lại làm thế cả.
Ông biết không, ông nên đi chỗ khác thì hơn.
Vì giờ tôi đang thích ăn thịt nướng đây.
Đừng. Đừng giết mấy con bò nữa.
Thôi nào. Đừng làm thế.
Không phải bây giờ.
Tôi đang nghe đây.
- Tôi sẵn sàng rồi, đánh xuống đi nào! - Đừng làm thế ông bạn ơi!
Tôi té đây.
Đánh đi nào, đánh tôi đi nào!
- Tôi đứng ngay đây thôi.
Đánh đi nào! Tôi đang chờ đây!
Nói chuyện với tôi đi nào!
Ông bạn.
Ông không sao chứ hả?
Đã thật.
Fax cái đó đến văn phòng tôi.
Fax luôn hộ tôi nhé.
Cám ơn anh nhé, Dean.
Có chuyện gì vậy Cảnh sát trưởng?
- Ba con bò bị chết? Nguyên nhân vì đâu nào? - Sét đánh.
Đúng vậy. Tôi vừa mới nói chuyện với Dean Greiner ở đài quan trắc,
chỉ cách đây khoảng một dặm thôi.
Đêm qua có ghi nhận nào về sét đánh không?
Họ có thể phát hiện sét đánh ở bất cứ chỗ nào trên trái đất.
Cô biết không? Chúng đều tạo ra chung một tần số nhất định...
Sự cộng hưởng Schumann. Tám vòng trên một giây.
Dùng bất cứ đài bán dẫn radio nào cũng thu được nó. Ông thấy không Cảnh sát trưởng?
Tôi làm bài về nhà rồi đấy.
Không có gì nhiều về việc sét đánh chết mấy con bò tối qua,
cũng giống như vụ Jack Hammond đêm hôm kia thôi.
Nhìn qua thì đúng thế thật.
Để tôi chỉ cho hai người cái này. Ngay đây thôi.
Thấy chưa? Anh biết cái này là gì không hả?
Nhìn giống như fun-ga-rít.
Chỉ khi nào cát bị sét đánh...
nóng chảy mới tạo ra chất này.
Anh còn cần bằng chứng gì nữa?
Hả?
Việc của hai người cũng nên kết thúc ở đây thôi.
Mulder à, tôi nghĩ anh ta nói đúng đấy.
Rằng ta đang phí thời gian để tìm hiểu mấy vụ sét đánh này à?
Nhìn vào bằng chứng mà xem? Còn có nguyên nhân nào khác nữa?
Tôi chưa biết.
Lần đầu tiên tôi thấy sét đánh mà để lại dấu chân đấy.
Được rồi đây.
Cứ cho đây là một phần của dấu chân đi,
có rất nhiều điều đáng nói đây.
Hay quá. Giờ cô làm cho tôi mấy thiên thần phun nước được không?
Nhìn giống như kiểu bốt quân đội.
Nam, cỡ 8 rưỡi.
8 rưỡi à? Cô giỏi quá.
Số ghi ngay bên dưới mà.
Nhưng tôi còn tìm được thứ hay hơn nữa.
Khi tôi vệ sinh dấu chân để lấy khuôn.
Tôi tìm thấy một chất nhớt bị bao bên trong tinh thể fun-ga-rít.
Chất gì vậy?
Phải tiến hành phân tích thì mới biết chắc được,
nhưng nhìn thì giống chất chống đông.
- Darin Oswald. Nhưng tại sao? Và sao lại thế được?
Tôi không biết Scully, nhưng giờ ta kiểm tra xem dấu chân có khớp không đã.
- Đi học lại lái xe đi. - Ông tưởng đường của nhà ông đấy à?
Chúa ơi!
Thằng khốn nạn!
Có chuyện gì thế ông bạn?
Tôi chịu. Có chuyện gì đâu.
Ông biết không, tôi đã suy nghĩ.
Lần đầu tiên trong đời.
- Mẹ cái phanh ABS này.
Tôi nghĩ bọn mình nên đi chơi đâu đó.
Đi khỏi cái nơi tồn tàn này, có thể là đến Las Vegas.
Đến đấy ông quậy mới đã.
Tôi không đi Vegas đâu. Tôi chẳng đi đâu mà không có chị Kiveat cả.
Sao ông lại nghĩ cô ta muốn đi đâu với ông chứ?
Cô ta đã cho ông trượt môn, ông quên à?
Cô ta nghĩ ông là thằng đần.
Quên trường học đi ông. Tôi đang nói đến tình yêu đấy.
Vậy ông định làm thế nào?
Tôi định nói cho chị ấy...
tình cảm của tôi mỗi khi tôi ở bên chị ấy.
Tỉnh dậy đi ông. Có một vấn đề nhỏ đấy.
Cô ta là vợ ông chủ của ông đấy.
- Có thể tôi sẽ cho sét nướng chín lão. - Ông à, ông chủ của ông đấy.
Nếu anh ta mà chết thì không.
Ông đang ảo đấy à?
FBI còn đang đầy ở đây.
Quên chuyện đó đi.
Ông làm sao thắng được Frank. Hắn vừa phong độ, lại là ông chủ.
Thêm nữa, hắn sửa đồ chứ không phá đồ như ông.
Người phụ nữ như vậy cần một ai đó đặc biệt ở bên cạnh.
- Tôi là người đặc biệt. - Phải rồi.
Tôi sẽ cho chị ấy biết mình đặc biệt như thế nào.
Lần này mới hay.
Thôi nào. Đi xem sao đi.
Darin là thằng chẳng ra gì. Tôi buộc phải công nhận thế.
Nhưng nó không làm hại ai đâu.
Nó lại gây chuyện gì thế?
Chúng tôi có thể kiểm tra một lát được không bà Oswald.
Cám ơn bà.
Mulder.
- Ừ? - Đúng cỡ giầy rồi.
- Tám rưỡi hả? - Ừ.
Nhưng chưa đủ để chứng minh cậu ta đã giết Jack Hammond.
Thật ngạc nhiên là anh chưa đọc bài báo này đó.
Tôi đọc rồi. Tạp chí tháng 4 là chán nhất đó. Nhưng của tôi không có ảnh này.
Tôi thấy nó ở giữa bài Hoa hậu tháng 4 và Người phụ nữ của các trường học phía Đông.
- Ai vậy nhỉ? - Tôi không biết.
Nhìn giống như trong sách niên giám. Thấy không?
Có một quyển niên giám ở trong tủ của Darin.
- Tên cô ta là Sharon Kiveat. - Kiveat à?
Chỗ ga-ra Darin làm việc tên là Tiệm sửa xe Kiveat.
Rồi, chuyển nó qua đây đi.
- Có chuyện gì vậy? - Thằng nhóc bị đâm trực diện.
Vừa mới lấy bằng xong. Hắn cũng chẳng có tiền.
Tệ thật đấy.
Tôi dọn đường đi được chưa?
Tôi đang phải điều khiển giao thông. Anh vào hỏi đội phó xem.
- Này anh không sao đấy chứ. - Vâng.
Anh trông không được khỏe.
- Ai đó gọi Cứu thương đi!
- Không sao đâu. Tự nhiên anh ta ngã vật ra. - Có chuyện gì vậy?
- Mạch yếu lắm. - Để tôi lấy đồ.
Ừ.
Không sao đâu. Được rồi.
Ông đi đâu vậy? Làm gì thế? Về thôi.
Một, hai, ba. Rồi, nạp 300 jun đi.
- Tôi nạp rồi mà. - Chưa được.
- Máy không hoạt động rồi. - Lấy bộ dự phòng đi. - Gì cơ? Rồi.
Cố lên nhé.
Đừng lo anh Kiveat.
Tôi xem người ta làm trên TV rồi mà.
Trung tâm, đây là 39. Nạn nhân không qua khỏi rồi.
Đợi đã. Mạch đập trở lại rồi.
Làm thế nào ...
Cứu nạn 911 mà.
Để tôi giúp cho.
- Cám ơn anh. - Chị Kiveat phải không ạ?
Tôi là FBI, tên tôi là Fox Mulder.
Tôi biết giờ không phải lúc, nhưng tôi muốn hỏi chị vài câu được không?
Hôm qua anh đã đến ga-ra của chồng tôi.
Vâng.
- Xin lỗi, tôi không tiếp chuyện anh được. - Tôi muốn hỏi về chuyện của Darin Oswald.
Cậu ta cũng có mặt ở hiện trường mà đúng không?
Xin phép anh, tôi cần phải thăm chồng tôi đã.
Tôi vừa nói chuyện với bên Cứu thương. Anh ta có vẻ bối rối lắm.
- Tại sao? - Điện tâm đồ của Frank Kiveat đây.
Anh nhìn này. Nhìn thấy chỗ nhô cao không?
Nó thể hiện rằng xung điện đã kích thích tim đập trở lại.
Ngoại trừ việc họ nói rằng, máy kích tim không hoạt động.
- Máy bị hỏng. - Thế thì làm sao mà cứu được nạn nhân.
Anh ta không biết. Anh ta chỉ thấy Darin Oswald đặt tay vào ngực của Kiveat.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ của Darin Oswald.
Tôi muốn anh nhìn qua.
Năm tháng trước cậu ta đã phải cấp cứu vì bị trụy tim.
Ngừng hô hấp. Bỏng độ 3 ở lưng và đầu.
Tỉnh lại sau 21 phút.
Đợi chút, chỗ này lạ này. Xét nghiệm máu thấy nạn nhân bị giảm Kali huyết cấp tính.
- Ừ, là cái gì vậy? - Đấy là sự mất cân bằng về khoáng chất...
do tăng Natri và giảm Kali trong máu.
- Điện phân đúng không? - Ừ.
Vậy sự điện phân có tác dụng gì?
Điện phân chủ yếu tạo nên nguồn điện cho cơ thể.
Để tim đập hoặc là phá hủy nơ-tron...
Được rồi, bỏ qua đi Scully, nhưng nếu sự mất cân bằng về điện phân..
lại khiến cho cậu ta có thể tạo ra nguồn điện mạnh hơn bình thường thì sao?
Cơ thể chúng ta không thể làm như vậy được.
Trừ khi cơ thể cậu ta có thể dẫn điện một cách bất thường nào đó.
Vì nếu đó là dấu chân của Darin, thì có nghĩa cậu ta đã dẫn hàng triệu vôn điện xuống đất...
và không sao cả. - Ý anh là cậu ta giống cột tránh sét vậy hả?
Không, cậu ta chính là sấm sét,
và ta phải bắt được cậu ta trước khi cậu ta phát điện lần nữa.
Darin.
- Darin. - Đừng động vào người tôi.
- Bình tĩnh nào Darin. - Đừng động vào người tôi.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu, có vậy thôi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây.
Tôi không biết tại sao mấy người đó chết cả.
Tại sao cậu lại bỏ chạy khi thấy chúng tôi.
Tôi đang đi thôi. Không trái luật chứ.
Nhẽ ra, cảnh sát phải tặng huân chương cho tôi mới đúng chứ.
- Tôi đã cứu sống chủ mình còn gì. - Cái đó chưa chắc.
Tại sao? Ai bảo chị thế? Chị nói chuyện với ai?
Chị nói chuyện với Zero à? Hắn nói với chị thế à?
Cậu ta đã nói những gì?
Không nhiều, trừ việc cậu ta là một anh hùng.
- Hắn nói hắn cứu Kiveat bằng cách nào? - Cấp cứu tại chỗ.
Cậu ta nói rằng mình đã chú ý nghe giảng trong lớp học.
Tôi không cho rằng đơn giản như vậy.
Tôi nghĩ cậu ta đã dàn dựng toàn bộ chuyện này.
- Bằng cách nào? Khiến Kiveat bị trụy tim à? - Cô thấy cái điện thoại hôm trước của tôi chưa?
Thì sao nào? Chẳng nhé lại truy tố cậu ta vì tội làm hỏng điện thoại à?
Tôi nghĩ ta phải xét nghiệm kiểm tra toàn bộ cậu ta.
Mình không có thẩm quyền cũng như thời gian để làm việc đó đâu. Có phải ở Tổng cục đâu.
Và nếu không thú tội, thì ta chỉ giữ cậu ta được 72 giờ thôi.
Tôi nghĩ chỉ còn một người có thể giúp chúng ta.
Chào chị Kiveat.
Tôi vừa ở bệnh viện về xong. Xin hẹn hai người lúc khác nhé?
Darin Oswald đang bị bắt chị Kiveat à.
Chúng tôi bắt cậu ta lúc chiều nay,
nhưng chúng tôi không thể truy tố cậu ta được, chúng tôi cần chị giúp.
Chúng tôi vào được không?
Tôi dạy đọc cho học sinh chậm hiểu ở trường trung học.
Darin là học sinh của tôi.
Quan hệ của chị với cậu ta thế nào?
Tôi biết thừa là cậu ta thích tôi,
nhưng tôi thấy tội nghiệp cho cậu ta.
Tôi nghĩ cậu ta...
Dường như cậu ta có nhiều chuyện để nói hơn là số phận kém may mắn của mình.
Chị xin cho cậu ta vào làm việc ở ga-ra của chồng chị à?
Vâng. Khoảng 6 tháng trước, khi tôi bắt đầu nhận được những cú điện thoại nặc danh.
Ai đó cứ gọi đến rồi gác máy.
Làm sao mà chị biết đó là Darin?
Bằng cách cậu ta nhìn tôi khi ở ga-ra.
Những cuộc điện thoại đó cho tôi cảm giác giống hệt.
Tôi biết vậy thôi.
Lần đầu tiên chị biết là Darin không chỉ gọi điện nặc danh là khi nào?
- Cậu ta nói với tôi. - Cậu ta thú nhận về việc giết người với chị à?
Không, nhưng cậu ta nói với tôi rằng cậu ta có siêu năng lực.
- Năng lực nguy hiểm. - Cậu ta nói lúc nào?
Ngay sau khi cậu bé cuối cùng bị chết.
Jack Hammond.
Lúc đầu thì tôi không tin. Tôi tưởng rằng cậu ta nói phét thế thôi.
- Nhưng sau những gì xảy ra hôm nay... - Chị có nói với ai không?
Ai tin tôi chứ?
Tôi sợ lắm.
Tôi sợ cậu ta sẽ làm gì tôi...
hoặc ...
làm gì chồng tôi.
Chị không cần phải lo lắng nữa.
Hai vợ chồng chị sẽ an toàn, miễn là chị có thể ra làm chứng.
- Oswald đâu rồi? - Tôi thả cậu ta rồi.
- Ông thả cậu ta rồi? Lúc nào thế? - Sau khi tôi đọc báo cáo bắt giữ của anh.
Tôi sẽ gọi cho Sharon Kiveat.
" Nghi ngờ giết người bằng cách phóng điện trực tiếp"
- Cô không thực sự tin chuyện này đấy chứ. - Tôi tin Darin Oswald có...
liên quan đến cái chết của bốn người,
và tôi tin rằng ông thật vô trách nhiệm khi thả người như vậy.
Để tôi nói thẳng nhé. Cô bảo tôi là thằng bé này phóng điện à?
- Đúng vậy. - Đúng thế?
Chẳng có cơ sở khoa học nào cho chuyện đó cả.
Suy đoán này hoàn toàn là vô căn cứ. Cô chẳng có bằng chứng nào rõ ràng cả.
Chính ông đã nói đó thôi, khoa học chưa bao giờ lí giải được sự hoạt động của sét.
Chị Kiveat không có ở nhà.
Chắc đang trên đường lên bệnh viện rồi.
Nốc ao!
Chạy về nhà với mẹ đi.
- Hiệp 2, chuẩn bị? Bắt đầu! - Ông bạn à?
Thôi nào! Ông đang ở đâu thế?
Ông làm gì vậy?
Tôi đã nói là tôi không nói gì mà!
Thôi nào. Cái... Tôi chẳng nói gì cả!
Tôi thề! Sao ông lại làm vậy?
Chúng ta là bạn mà?
Xin lỗi cô. Cô gọi cho an ninh.
Bảo họ không cho phép ai ra vào bệnh viện trừ nhân sự phòng cấp cứu.
Chị Sharon?
Có chuyện gì vậy?
- Anh chị cần phải đi cùng chúng tôi ngay. Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Người ta đã thả Darin Oswald.
Nhưng sao lại thế?
Chính chị đã bảo rằng chúng tôi đã an toàn cơ mà.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu. Đi với chúng tôi. Chúng tôi sẽ giải thích đầy đủ.
Bác sĩ nói hiện giờ chồng tôi không thể đi lại được.
- Tôi không để chồng tôi một mình ở đây đâu. - Tôi sẽ ở lại cùng anh ta.
- Chị đi với Đặc vụ Scully. - Không.
Chị Sharon, đi nào.
Hắn đến đây rồi.
Cậu ta đã chết.
Có bao nhiêu lối lên tầng này.
Ngoài thang máy thì chỉ có thang bộ thôi.
- Cô ở lại với họ, để tôi đuổi theo Oswald. - Mulder.
- Chị Kiveat? - Darin.
- Đứng yên. - Chị ấy đâu rồi.
Tôi nói là đứng yên.
Darin.
- Chị Kiveat. - Đứng lại! Tôi cảnh cáo đó.
Rồi, chị Kiveat, chị đi theo tôi nào.
Tôi muốn nói với chị một số chuyện.
Bước vào trong căn phòng đó ngay.
Chị có đi cùng tôi không chị Kiveat?
- Cô ấy sẽ chẳng đi đâu với cậu cả. - Tôi có thể làm chị bị thương đấy.
Tôi cũng làm vậy được. Tôi sẽ cho cậu ba giây. Một...
- Nói nhiều vậy là đủ rồi đó. - Thôi đi.
Tôi sẽ đi theo cậu. Được chưa?
Nếu cậu muốn vậy. Tôi sẽ theo. Cậu thôi đi.
Chị Sharon, chuyện này có thể giải quyết ngay ở đây.
Không được đâu.
Được rồi.
Chị là người duy nhất tốt với tôi.
Chị biết không?
Ý tôi là...
Chị nhớ ngày đâu tiên vào lớp...
chị mặc chiếc váy xanh hoa vàng không?
Lúc mà chị đứng trước cửa sổ,
gần như có thể nhìn xuyên qua được.
Chúng ta đi đâu đây?
- Cậu dẫn tôi đi đâu vậy? - Tôi cũng không biết.
Bất cứ nơi nào mà chị muốn.
Tôi có tiền mặt vừa lấy ngoài quầy đây.
Thêm nữa là mình thích lấy xe nào thì lấy.
Chị chỉ việc chọn thôi.
Accord hay Maxima đều được.
Chị có thích cái nào ở đây không?
Nếu chị không muốn đến Nhật,
con Taurus này được không?
Không, chị nói đúng. Tất cả mấy cái xe này toàn đồ bỏ.
Giờ mình lấy đi tạm thôi...
rồi ta sẽ bán nó đi sau.
cứ bình tĩnh nhé chị Kiveat.
Không...
- Chị Kiveat? - Đi ra đây xem nào!
Chị Kiveat?
Chị đâu rồi?
Thôi nào. Tôi nói tôi sẽ lo cho chị mà.
Chị còn muốn gì nữa đây?
Tôi sẽ cho chị mọi thứ!
Bất cứ thứ gì chị muốn!
- Chị Kiveat! - Quay lại nào. Đi thôi.
Tôi không biết cậu định làm gì, nhưng có mấy việc tôi phải làm rõ.
Không! Tôi mới là người cần biết!
Chị ấy đâu rồi.
Nhanh lên nào! Ông làm tôi bực rồi đấy!
Chạy đi Teller!
Chị ấy đâu rồi!
Tôi vừa nói chuyện với bên pháp y.
Anh ta cho rằng cái chết của Teller là tai nạn.
Sét đánh à?
Thế còn mấy chuyên viên ở Đài quan trắc? Họ nói sao?
Họ cũng báo là có sét đánh tối qua.
Tôi cũng đã nói chuyện với Công tố viên. Anh ta cũng không biết xử lí vụ này ra làm sao cả?
Vậy còn việc xét nghiệm thì sao?
- Năm phút trước đã có kết quả. - Rồi sao?
Không phát hiện điều gì bất thường cả.
Sự điện phân, áp lực khí trong máu, sóng não.
Dựa vào dữ liệu phân tích...
Darin Oswald hoàn toàn bình thường và khỏe mạnh.
Cô có tin vậy không Scully?
Tôi cũng vậy!
~Diarrhea Live fast, diarrhea~
~ Live fast, diarrhea~ Live fast~
~Blockbustergenerates 20% of its revenues through late fees~
~My lifestyle does make a difference~
~Mom, please come pick me up~
~I don’t know where lam~
~it’s the last thing I'll ask I just wanna live fast~
~Diarrhea Live fast, diarrhea~
~Live fast, diarrhea~
Gamevn.com & hdvnbits.org